1 00:00:45,870 --> 00:00:48,964 Vložte kartu a vyberte hru, kterou chcete koupit. 2 00:00:51,335 --> 00:00:54,429 Přesné zaměřování. Buďte rozhodní. 3 00:00:58,341 --> 00:01:00,682 Jen tak můžete získat to, co chcete. 4 00:01:06,515 --> 00:01:10,110 Čím více zkusíte a zažijete, tím více dovedností získáte. 5 00:01:12,436 --> 00:01:14,822 Je to tak jednoduché a jasné. 6 00:01:16,147 --> 00:01:19,490 Ale život není automat. 7 00:01:21,320 --> 00:01:25,455 Život je složitější a těžší. 8 00:01:30,283 --> 00:01:33,079 Kdy se to všechno pokazilo? 9 00:01:33,162 --> 00:01:35,204 Pane Lee. 10 00:01:35,287 --> 00:01:37,374 - Ahoj! - Zkoušíš mě? 11 00:01:37,457 --> 00:01:39,042 To je vše, co můžete udělat radši si najdi novou práci. 12 00:01:39,125 --> 00:01:39,958 Jak se do této společnosti dostanete? 13 00:01:40,041 --> 00:01:41,001 - Věděl jsem, že máš potíže. - Jsi hloupý? 14 00:01:41,084 --> 00:01:43,756 - Udělej, co jsem ti řekl. - Opravte to do zítřka. 15 00:01:43,839 --> 00:01:45,465 Proč to všechno skončilo takhle? 16 00:01:45,548 --> 00:01:47,759 Koho zajímá, jestli přestaneš? 17 00:01:47,842 --> 00:01:50,475 Nebyla to ani tvoje chyba. 18 00:01:58,223 --> 00:02:01,018 Bez ohledu na to, jak moc myslíš... 19 00:02:01,101 --> 00:02:05,112 já tomu nerozumím. 20 00:02:22,871 --> 00:02:25,414 Stěhují se přímo do mého sklepa. 21 00:02:25,497 --> 00:02:27,164 kde je otec? 22 00:02:27,247 --> 00:02:28,249 Tam. 23 00:02:28,332 --> 00:02:30,294 Podívejte se, jak tam ovládá lidi. 24 00:02:30,377 --> 00:02:33,753 Nekupujte nic z jeho pekárny. 25 00:02:33,836 --> 00:02:35,923 Je poblíž pekárna? 26 00:02:36,006 --> 00:02:38,015 Otevírá zavřít. 27 00:02:58,901 --> 00:03:01,366 OTEVŘENÍ BRZY 28 00:03:06,908 --> 00:03:10,250 Ne, neobjednávám si jídlo na rozvoz. 29 00:03:11,159 --> 00:03:14,253 Vzal jsem si přílohu vaření a stravování doma. 30 00:03:15,915 --> 00:03:19,960 Kromě toho uklízím dům! 31 00:03:20,043 --> 00:03:23,126 Také peru deky a práším je existuje 32 00:03:23,209 --> 00:03:25,504 Proč musím posílat fotky? 33 00:03:25,587 --> 00:03:27,680 Mami, nevěříš mi? 34 00:04:38,316 --> 00:04:40,741 Byla tak roztomilá. 35 00:04:43,068 --> 00:04:46,622 Kdyby byli andělé skuteční, vypadali by stejně jako on. 36 00:04:50,034 --> 00:04:52,076 Přidat semínko perilly? 37 00:04:52,159 --> 00:04:54,623 Perilla semínko? 38 00:04:54,706 --> 00:04:58,166 Tolik k tomu, abyste si okořenili jídlo je to důležité 39 00:04:58,249 --> 00:05:01,208 Vypadáš jako velmi krásná, andělská žena jediná myšlenka, která mě napadne 40 00:05:01,291 --> 00:05:05,380 "Ach, já na mém vepřovém guláši." 41 00:05:05,463 --> 00:05:08,590 stačí přidat trochu koření“ je to tak? 42 00:05:08,673 --> 00:05:11,801 A co jiného dělat? Mluvit s ním? 43 00:05:11,884 --> 00:05:14,387 Přidejte koření 44 00:05:14,470 --> 00:05:16,389 stane se to? 45 00:05:16,472 --> 00:05:19,650 Můžu, můžu. 46 00:05:59,468 --> 00:06:01,561 Konečně. 47 00:06:04,764 --> 00:06:06,346 ZAVŘENO! je zavřeno! 48 00:06:06,429 --> 00:06:09,523 Pospěšte si, nebo bude vše ztraceno. 49 00:06:10,893 --> 00:06:12,103 kdo jsi? 50 00:06:12,186 --> 00:06:13,903 co sakra jsi? 51 00:06:17,439 --> 00:06:20,076 - Omlouvám se. - Jak se mě můžeš dotknout! 52 00:06:26,946 --> 00:06:31,165 PĚKNĚ ŠÍLENÉ 53 00:07:08,733 --> 00:07:11,316 Pohybují se přímo pode mnou. 54 00:07:11,399 --> 00:07:13,993 Otevření pekárny. 55 00:07:32,585 --> 00:07:36,640 Páni, nová pekárna... 56 00:07:38,842 --> 00:07:40,599 Zaplaťme zde. 57 00:07:41,260 --> 00:07:44,929 bydlíš tady? 58 00:07:45,012 --> 00:07:48,808 proč se ptáš? 59 00:07:48,891 --> 00:07:51,642 Našim obyvatelům nabízíme otevírací prodej existuje. 60 00:07:51,725 --> 00:07:54,352 123. budova, 1401. 61 00:07:54,435 --> 00:07:56,236 Dobře. 62 00:07:57,858 --> 00:08:02,487 1401 ze 123. budovy... 63 00:08:02,570 --> 00:08:04,072 Bydlíme přímo pod vámi. 64 00:08:04,155 --> 00:08:07,031 123-1301. Zrovna včera jsme se přistěhovali. 65 00:08:07,114 --> 00:08:10,494 Jsme sousedé! Píseň Ji! 66 00:08:10,577 --> 00:08:12,367 Pojď sestro. Pospěšte si! 67 00:08:12,450 --> 00:08:14,503 Píseň Ji! Pojď ven. 68 00:08:15,581 --> 00:08:17,338 Co se stalo? 69 00:08:18,832 --> 00:08:23,011 Tato osoba je náš nový soused. Bydlí v posledním patře našeho domu v čp. 1401. 70 00:08:25,089 --> 00:08:27,632 správně? Ahoj! 71 00:08:27,715 --> 00:08:30,675 - Omlouvám se, že jsem včera při pohybu dělal hluk. 72 00:08:30,758 --> 00:08:32,260 Jsem rád, že jsem soused. 73 00:08:32,343 --> 00:08:35,189 Zaplaceno, že? Ahoj. 74 00:08:38,016 --> 00:08:39,817 co je... 75 00:08:41,394 --> 00:08:43,736 omlouvám se. 76 00:08:45,314 --> 00:08:46,698 Hej! 77 00:09:00,534 --> 00:09:02,409 Ahoj... 78 00:09:02,492 --> 00:09:05,664 Když jste zavoláni. 79 00:09:05,747 --> 00:09:06,705 Včera večer jsem... 80 00:09:06,788 --> 00:09:09,707 Náš otvírací dárek. 81 00:09:09,790 --> 00:09:11,551 Co? 82 00:09:12,753 --> 00:09:15,386 No, uvidíme se později. 83 00:09:44,279 --> 00:09:46,372 co se děje? 84 00:09:47,073 --> 00:09:49,751 fakt nechápu. 85 00:10:41,535 --> 00:10:47,839 Proč teď došlo mléko? 86 00:11:08,433 --> 00:11:10,476 Nech mě být! Nech mě jít! 87 00:11:10,559 --> 00:11:11,729 Ruce pryč! 88 00:11:11,812 --> 00:11:15,070 Nech to být! 89 00:11:16,480 --> 00:11:18,735 Hej, přestaň! 90 00:11:18,818 --> 00:11:20,152 Nech mě jít! 91 00:11:20,235 --> 00:11:21,737 co se děje? 92 00:11:21,820 --> 00:11:24,447 Ty špinavé zvíře! 93 00:11:24,530 --> 00:11:26,950 Co sis myslel, že děláš? 94 00:11:27,033 --> 00:11:28,705 Jsem jeho otec. 95 00:11:29,991 --> 00:11:31,500 stalo se to? 96 00:11:32,869 --> 00:11:35,164 kdo jsi? 97 00:11:35,247 --> 00:11:39,040 omlouvám se. Je mi to opravdu líto. 98 00:11:39,123 --> 00:11:40,967 Jak se máte? 99 00:11:45,840 --> 00:11:47,467 kdo jsi? 100 00:11:47,550 --> 00:11:52,263 Lee Gil Gu. Bydlím zde na adrese 123-1401. 101 00:11:52,346 --> 00:11:53,720 č. 123-1401... 102 00:11:53,803 --> 00:11:56,390 Oh, žije nad námi. 103 00:11:56,473 --> 00:11:58,139 Ano. 104 00:11:58,222 --> 00:12:00,191 je to tak? 105 00:12:00,853 --> 00:12:05,622 Musíte vědět, že moje dcera bydlí dole od vás. 106 00:12:05,705 --> 00:12:07,123 Následoval jsi ho. Právo? 107 00:12:07,206 --> 00:12:10,884 Ne, nesledoval jsem ho. 108 00:12:11,670 --> 00:12:16,221 Jen jsem si šel dát mléko... 109 00:12:17,130 --> 00:12:20,933 A někdo na něj útočí myslel jsem si. 110 00:12:23,303 --> 00:12:29,434 Už jsi ho někdy viděl chodit v noci? 111 00:12:29,517 --> 00:12:31,643 Ne, nikdy. 112 00:12:31,726 --> 00:12:35,607 Řekněte pravdu nebo zavolejte policii. 113 00:12:35,690 --> 00:12:37,901 - Díval jsem se. - Bude to tak. 114 00:12:37,984 --> 00:12:41,984 Viděl jsem ho ve výtahu. Byl při smyslech. 115 00:12:42,067 --> 00:12:44,406 Myslel jsem, že je opilý. Napadl mě. 116 00:12:44,489 --> 00:12:47,156 Tak to jsi musel být ty, bastarde! 117 00:12:47,239 --> 00:12:52,076 Přestaň! Pojď zastavit! 118 00:12:52,159 --> 00:12:54,414 Ten idiot způsobil, že moje čelo vypadalo takhle. 119 00:12:54,497 --> 00:12:57,333 Jeho hlava je opravdu tvrdá, málem ztratil můj! 120 00:12:57,416 --> 00:12:58,498 Dobře, rozumím. 121 00:12:58,581 --> 00:13:01,668 Nyní pozorně poslouchejte. Drž se od nás dál. 122 00:13:01,751 --> 00:13:04,463 Dělejte, jako byste nás neznali. Všechno, co vidíš... 123 00:13:04,546 --> 00:13:05,880 - Jdi hned! - Rozumím. 124 00:13:05,963 --> 00:13:08,050 Zapomeňte na vše, co jste viděli, nebo budete zabiti. 125 00:13:08,133 --> 00:13:09,343 - Slyšel jsi mě? - Ano, pane. 126 00:13:09,426 --> 00:13:11,593 - A teď rychle pryč! - Rozbiju ti hlavu! 127 00:13:11,676 --> 00:13:14,393 - Už dost jdi! - Zabiju to. 128 00:13:32,737 --> 00:13:35,697 Je to tak klidné, dobře se mi spí. 129 00:13:35,780 --> 00:13:41,662 Ano! Strýčku, myslel jsem, že jsi pryč. 130 00:13:41,745 --> 00:13:47,290 Šli jste někam hezky? 131 00:13:47,373 --> 00:13:51,042 Šel jsem na horu a nabral vodu. 132 00:13:51,125 --> 00:13:54,921 Jaký je nejlepší outfit na procházky po horách? 133 00:13:55,004 --> 00:13:56,714 A co se stalo s vodou? 134 00:13:56,797 --> 00:13:59,092 Dopil jsi na zpáteční cestě? 135 00:13:59,175 --> 00:14:00,852 jak jsi to věděl? 136 00:14:03,094 --> 00:14:07,263 Požádal jsem tě, abys ho sledoval možná Ale už jsi odešel? 137 00:14:07,346 --> 00:14:10,484 Byl skoro sám málem srazilo auto. 138 00:14:11,185 --> 00:14:14,521 Ale zamkl jsem dveře dveře se zevnitř neotevřou. 139 00:14:14,604 --> 00:14:16,062 Možná je to rozbité. 140 00:14:16,145 --> 00:14:17,990 Zlomený? 141 00:14:18,856 --> 00:14:22,118 Rozuměl. Už to neudělám. 142 00:14:27,155 --> 00:14:29,164 Počkejte! 143 00:14:30,033 --> 00:14:32,042 omlouvám se. 144 00:14:40,710 --> 00:14:42,679 - Ahoj... - Je mi líto, co se stalo včera. 145 00:14:42,762 --> 00:14:46,588 Byl jsem příliš nervózní, abych se omluvil. 146 00:14:46,671 --> 00:14:51,810 Ne, já... Nechcete přidat podlahu? 147 00:14:52,596 --> 00:14:54,853 14, jo? 148 00:14:58,180 --> 00:14:59,519 Děkuju. 149 00:14:59,602 --> 00:15:01,442 Samozřejmě. 150 00:15:04,770 --> 00:15:10,118 Tohle místo je opravdu jiné, že? Brzy si zvyknete. 151 00:15:29,707 --> 00:15:32,418 V blízkosti starého místa byly tři obchody. 152 00:15:32,501 --> 00:15:36,213 Tady musím přejít silnici, abych vstoupil do obchodu. Je to nenávistné. 153 00:15:36,296 --> 00:15:39,052 A kdo se rozhodl sem přestěhovat? 154 00:15:39,135 --> 00:15:41,137 Můžu tady dostat místo? víš co se stalo? 155 00:15:41,220 --> 00:15:46,430 Málem jsem za to prodal svou duši. 156 00:15:46,513 --> 00:15:49,016 Jaká je cena tvé duše? 157 00:15:49,099 --> 00:15:51,850 Nevěříš mé intuici? 158 00:15:51,933 --> 00:15:53,772 Místa v této oblasti již brzy... 159 00:15:53,855 --> 00:15:58,440 Co brzy? Bude růst? Když? 160 00:15:58,523 --> 00:16:00,992 To říkáš pořád. 161 00:16:33,220 --> 00:16:34,222 Oh, ten bys měl. 162 00:16:34,305 --> 00:16:36,522 Ne, ne, ne, ne, ne. 163 00:16:54,405 --> 00:16:56,488 Ahoj ty. 164 00:16:56,571 --> 00:16:57,865 Dobře 165 00:16:57,948 --> 00:17:00,495 Jakou práci děláte? 166 00:17:00,578 --> 00:17:05,422 Momentálně jsem na dovolené. 167 00:17:06,996 --> 00:17:10,083 Pospěšte si a jděte. 168 00:17:10,166 --> 00:17:15,464 Brzy se uzdrav, i když ne moc. 169 00:17:15,547 --> 00:17:17,804 zlato... 170 00:17:20,799 --> 00:17:24,848 Řekl jsem ti, abys zůstal pryč? 171 00:17:24,931 --> 00:17:28,643 Právě jsem vynášel odpadky a narazil jsem na ně. 172 00:17:28,726 --> 00:17:30,600 Je to jako „setkání“. 173 00:17:30,683 --> 00:17:32,726 Jste náhodný člověk? 174 00:17:32,809 --> 00:17:34,728 omlouvám se. 175 00:17:34,811 --> 00:17:36,105 Přinesl jsi, o co jsem žádal? 176 00:17:36,188 --> 00:17:38,277 Podívejme se. 177 00:17:38,360 --> 00:17:41,368 - Ale proč to potřebuješ... - Jen to dej. 178 00:17:43,362 --> 00:17:45,197 Podívejme se. 179 00:17:45,280 --> 00:17:46,990 KOPIE REGISTRACE REZIDENTA 180 00:17:47,073 --> 00:17:48,615 Jste jedináček? 181 00:17:48,698 --> 00:17:51,368 - Ne, mám sestru. - Dobře. 182 00:17:51,451 --> 00:17:52,371 OBNOVIT 183 00:17:52,454 --> 00:17:55,539 Sportovní expert, že? 184 00:17:55,622 --> 00:17:58,249 Vaše matka patří do svazu žen Byl to šéf? 185 00:17:58,332 --> 00:18:01,502 - Ano. - Je váš otec ředitel střední školy? 186 00:18:01,585 --> 00:18:03,336 Nyní jsou s mou sestrou v USA. 187 00:18:03,419 --> 00:18:04,545 To je v pořádku. 188 00:18:04,628 --> 00:18:06,597 ... 189 00:18:07,882 --> 00:18:11,843 Byl jste někdy odsouzen za trestný čin? 190 00:18:11,926 --> 00:18:15,436 Žádný! Taková opravdu nejsem. 191 00:18:17,474 --> 00:18:19,355 sportuješ? 192 00:18:20,477 --> 00:18:23,188 Kdysi jsem cvičil taekwondo. 193 00:18:23,271 --> 00:18:24,477 Taekwondo? 194 00:18:24,560 --> 00:18:26,147 A pak... 195 00:18:26,230 --> 00:18:28,739 Hapkido, kendo... 196 00:18:31,858 --> 00:18:35,238 stolní tenis, tenis, badminton, 197 00:18:35,321 --> 00:18:38,281 fotbal, basketbal, volejbal, 198 00:18:38,364 --> 00:18:41,266 a veslování. 199 00:18:41,349 --> 00:18:44,162 Než jsem šel do armády, začal jsem plachtit. 200 00:18:44,245 --> 00:18:47,625 Ale není specializovaná ani na jednu? 201 00:18:47,708 --> 00:18:48,918 Ano. 202 00:18:49,001 --> 00:18:52,711 Později jsem měl problém v práci vyhozen? 203 00:18:52,794 --> 00:18:55,215 Ne, jsem mimo. 204 00:18:55,298 --> 00:19:00,928 Moje předchozí práce mi nevyhovovala kvůli bolesti rukou vyšel. 205 00:19:01,011 --> 00:19:04,553 Všichni jsou nemocní. Celá země trpí. 206 00:19:04,636 --> 00:19:07,681 Jděte na stranu. 207 00:19:07,764 --> 00:19:10,015 Ahoj brácho. 208 00:19:10,098 --> 00:19:11,020 co jsem já? 209 00:19:11,103 --> 00:19:13,146 jsi nemocný? Jak ses zranil? 210 00:19:13,229 --> 00:19:14,771 Jen kvůli práci. 211 00:19:14,854 --> 00:19:18,651 vidíš? Práce bolí každého. 212 00:19:18,734 --> 00:19:21,193 A proč nás sleduješ? 213 00:19:21,276 --> 00:19:25,169 Co tím myslíš... 214 00:19:26,561 --> 00:19:32,826 Někdy bude vaše dcera úplně jiná, než je teď stejně jako jiný člověk. 215 00:19:32,909 --> 00:19:35,036 Pak mě to zaujalo. 216 00:19:35,119 --> 00:19:36,289 Ach jo? 217 00:19:36,372 --> 00:19:41,754 Už se to nestane. Už nebudu sledovat vaši dceru. 218 00:19:41,837 --> 00:19:43,926 omlouvám se. 219 00:19:47,774 --> 00:19:49,732 Zvedněte bradu. 220 00:19:49,815 --> 00:19:51,660 Podívej se na mě. 221 00:19:53,655 --> 00:19:58,250 Nyní mě pozorně poslouchejte. 222 00:19:59,740 --> 00:20:01,292 Zatáhněte závěsy. 223 00:20:23,804 --> 00:20:28,473 Moje dcera je z obyčejných lidí velmi odlišná osoba. 224 00:20:28,556 --> 00:20:33,020 Je těžké uvěřit... 225 00:20:33,103 --> 00:20:35,028 Byl posedlý démonem. 226 00:20:36,562 --> 00:20:38,025 Jen poslouchej. 227 00:20:38,108 --> 00:20:43,069 On je ďábel. Uvnitř při prvním porodu narozený s jiným mužem. 228 00:20:43,152 --> 00:20:51,412 Každou noc ve 2:00 je démon uvnitř svého těla zvládne asi tři hodiny. 229 00:20:51,495 --> 00:20:53,369 Jste nový člověk, kterého našli? 230 00:20:53,452 --> 00:20:54,622 Oh, ne, ne. 231 00:20:54,705 --> 00:20:56,204 Je to náš soused a dobrý chlap. 232 00:20:56,287 --> 00:20:58,790 - Rozbiju ti tu zatracenou lebku! - Vypadá tak skromně, že? 233 00:20:58,873 --> 00:21:00,627 Bude to trvat jen pár dní. 234 00:21:00,710 --> 00:21:04,046 Nelhal jsem. Sám jsi ho viděl. 235 00:21:04,129 --> 00:21:07,595 Nejde jen o psychický problém. 236 00:21:08,509 --> 00:21:12,429 Toto je prokletí naší rodiny. 237 00:21:12,512 --> 00:21:18,142 Pokud si nedělá, co chce může něco udělat? 238 00:21:18,225 --> 00:21:24,812 Tento ďábel miluje měsíční svit. Proto rád chodí v noci ven. 239 00:21:24,895 --> 00:21:30,360 Song Ji netuší, že je posedlý tímto démonem. 240 00:21:30,443 --> 00:21:35,831 Pokud zjistí, nikdo neví, co se stane. 241 00:21:36,488 --> 00:21:38,907 Taky jste se praštil do hlavy? 242 00:21:38,990 --> 00:21:41,493 Přestaň nás poslouchat. Pokračujte a relaxujte. 243 00:21:41,576 --> 00:21:45,036 Mluvíme o knihách. Existuje dětský román. 244 00:21:45,119 --> 00:21:46,205 Jsi unavený, že? Jdi si lehnout. 245 00:21:46,288 --> 00:21:49,376 Jaký druh dětského příběhu je o čertovi? 246 00:21:49,459 --> 00:21:51,378 Dobře, jdeme. 247 00:21:51,461 --> 00:21:54,837 Gil Goo, prosím. Prosím, pomozte nám. 248 00:21:54,920 --> 00:21:56,006 Pane, já... 249 00:21:56,089 --> 00:21:58,131 Gil Goo! 250 00:21:58,214 --> 00:22:00,425 Děkuju. 251 00:22:00,508 --> 00:22:02,185 Pane? 252 00:22:19,484 --> 00:22:21,369 já... 253 00:22:22,779 --> 00:22:25,278 vypadáš jako ďábel? 254 00:22:25,361 --> 00:22:28,280 Ne, vůbec ne. 255 00:22:28,363 --> 00:22:32,996 Nejsem jen tak obyčejný ďábel. Jsem démon vysoké úrovně. 256 00:22:33,079 --> 00:22:40,002 Jsem člověk na nízké úrovni jako ty Můžete vidět Horned Wings 2? 257 00:22:40,085 --> 00:22:44,962 Tady jsou křídla. 258 00:22:45,045 --> 00:22:47,599 Vidíš? 259 00:22:52,720 --> 00:22:55,229 co je to za zápach? 260 00:23:02,144 --> 00:23:05,153 Páchne jako hnisavá rána. 261 00:23:08,689 --> 00:23:13,993 Co hledáte? 262 00:23:15,447 --> 00:23:16,533 Promiňte? 263 00:23:16,616 --> 00:23:20,408 Máte pocit, že máte hřebíček v hlavě? V rozpacích? Zlobíš se? Vyjměte to všechno. 264 00:23:20,491 --> 00:23:25,462 Vy lidé v sobě nosíte spoustu špatných myšlenek. Ukaž své pravé já. 265 00:23:28,125 --> 00:23:30,793 Myslím, že to nezvládnu. 266 00:23:30,876 --> 00:23:35,380 Vezmete svou dceru do nemocnice, která léčí tento typ onemocnění Bylo by lepší to ukázat. 267 00:23:35,463 --> 00:23:46,682 Útočí na vaši zranitelnou stránku, kterou chcete skrýt existuje 268 00:23:46,765 --> 00:23:49,016 On je ďábel. 269 00:23:49,099 --> 00:23:52,901 Rád si s vámi hraje tím, že útočí na vaši zranitelnou stranu. 270 00:23:56,605 --> 00:24:02,987 Pokud je pro vás obtížné to, co říká Můžete ho jen zpovzdálí sledovat. 271 00:24:03,070 --> 00:24:06,614 I tak budu moc ráda. 272 00:24:06,697 --> 00:24:10,910 Jsme přece sousedi, jen jedna zeď nás dělí. 273 00:24:10,993 --> 00:24:16,421 Kdybych ti nevěřil, byl bych mnohem horší Nebudu po vás chtít, abyste se starali o mou dceru. 274 00:24:17,082 --> 00:24:21,925 Jsi dobrý chlap. 275 00:24:22,587 --> 00:24:25,546 Co tedy děláte přes den? 276 00:24:25,629 --> 00:24:29,594 Ahoj, jmenuji se Lee Gil Gu. Rád tě poznávám. 277 00:24:29,677 --> 00:24:35,813 Slyšel jsem o tobě. Jmenuji se Jung Sung Ji. 278 00:24:41,603 --> 00:24:44,989 Ahoj, jmenuji se Jung Ara. Dovolte mi, abych vám ukázal, co máte dělat. 279 00:24:51,443 --> 00:24:56,324 Zní to divně, že? Brzy si zvyknete. 280 00:24:56,407 --> 00:25:02,161 Je opravdu těžké být s ním. rozumím. 281 00:25:02,244 --> 00:25:04,539 Opravdu si nic nepamatuje? 282 00:25:04,622 --> 00:25:08,498 Nepamatuje si nic o tom, že by se z něj stal démon. 283 00:25:08,581 --> 00:25:12,800 Ale na rozdíl od její sestry si je čert všechny pamatuje. 284 00:25:15,795 --> 00:25:17,640 Stále je těžké tomu uvěřit. 285 00:25:20,007 --> 00:25:22,554 jak tomu můžeš věřit? 286 00:25:22,637 --> 00:25:27,598 To se mi líbí nebo ne. Nemůžu si pomoct, ale věřím. Ještě nikdy jsme nevzali cizince ukázat sestře. 287 00:25:27,681 --> 00:25:31,725 Zpočátku jsem byl bezradný. 288 00:25:31,808 --> 00:25:33,355 Pak mě najednou napadl tento plán. 289 00:25:33,438 --> 00:25:35,228 Jakou práci děláte? 290 00:25:35,311 --> 00:25:38,691 Momentálně jsem na dovolené. 291 00:25:38,774 --> 00:25:41,193 Jste nezaměstnaný. 292 00:25:41,276 --> 00:25:45,865 A bydlí nahoře. PERFEKTNÍ. 293 00:25:45,948 --> 00:25:47,282 doufám, že vy. 294 00:25:47,365 --> 00:25:50,661 Ahoj, jmenuji se Lee Gil Gu. Rád tě poznávám. 295 00:25:50,744 --> 00:25:54,419 Jsem velmi rád, že zde mohu pracovat. 296 00:25:56,829 --> 00:25:59,383 Kdy jsem to řekl? 297 00:26:00,208 --> 00:26:03,634 Všechno jsem to viděl. Jsem hloupý. 298 00:26:05,921 --> 00:26:12,051 Je to nějaký žert? Skrytá kamera YouTube? 299 00:26:12,134 --> 00:26:14,681 Někdo se skrývá a nahrává? 300 00:26:14,764 --> 00:26:17,684 Kam jste schovali fotoaparát? Vidíš, já vím. 301 00:26:17,767 --> 00:26:19,355 kde to je? 302 00:26:32,111 --> 00:26:36,414 Kdo sis myslel, že jsi? Kdo si myslíš, že by si s tebou chtěl hrát? 303 00:26:39,116 --> 00:26:41,203 Cítit to. Dotek. Vydrž. 304 00:26:41,286 --> 00:26:42,576 co to děláš? 305 00:26:42,659 --> 00:26:45,461 To je v pořádku. Stačí se držet za ruce. 306 00:26:46,415 --> 00:26:47,749 To je v pořádku, vydrž. 307 00:26:47,832 --> 00:26:49,250 Nech toho. 308 00:26:49,333 --> 00:26:51,752 on spí. To je něco, co zůstane mezi dvěma svíčkami. 309 00:26:51,835 --> 00:26:54,429 Pojď. Cítit. 310 00:27:03,969 --> 00:27:08,766 Zdá se, že jsem na tebe hodný. 311 00:27:08,849 --> 00:27:15,356 Nezapomeňte, je to ďábel. Vždy se vás bude snažit porazit. 312 00:27:15,439 --> 00:27:18,899 Pokud se vzdáte, vyhraje bude silnější. 313 00:27:18,982 --> 00:27:27,072 Jsem pro tebe opravdu dobrý, Gil Gu. 314 00:27:29,743 --> 00:27:31,533 Lež. 315 00:27:31,616 --> 00:27:33,787 nelži! 316 00:27:33,870 --> 00:27:36,373 Nikdo se do mě tak rychle nezamiluje. 317 00:27:36,456 --> 00:27:38,415 To se nikdy nestane. 318 00:27:38,498 --> 00:27:41,260 Nebudu tě podvádět. 319 00:27:42,625 --> 00:27:44,054 Rozuměl. 320 00:27:49,299 --> 00:27:50,677 Telefonní telefon. 321 00:27:50,760 --> 00:27:52,887 Vítejte. 322 00:27:52,970 --> 00:27:54,805 Vítejte. 323 00:27:54,888 --> 00:27:58,223 Pokladní! Vidíš ten bílý telefon? 324 00:27:58,306 --> 00:28:00,151 Od této chvíle berte pouze toto. 325 00:28:00,977 --> 00:28:02,479 A zelená mátová čokoláda… 326 00:28:02,562 --> 00:28:06,731 Neberte si víc než to. Je to dost lahodné na to, aby zastrašilo ďábla! 327 00:28:06,814 --> 00:28:10,610 co to děláš? A proč se mnou mluvíš tak urážlivým tónem? 328 00:28:10,693 --> 00:28:11,695 - Cože? Bože můj. - Opravdu se omlouvám. 329 00:28:11,778 --> 00:28:13,528 Moje sestra je tam. Má psychické problémy, pochop. 330 00:28:13,611 --> 00:28:14,529 Pospěšte si a přečtěte si to! 331 00:28:14,612 --> 00:28:17,071 Je to tvůj první den v práci? 332 00:28:17,154 --> 00:28:18,955 Hýbejte se! 333 00:28:19,908 --> 00:28:23,170 Ó. ten, který by měl. 334 00:29:02,736 --> 00:29:05,706 To by neudělal ani opravdový čert. 335 00:29:07,032 --> 00:29:10,042 mám otázku. 336 00:29:11,411 --> 00:29:15,086 Proč ďábel vstoupil do těla Song Ji? 337 00:29:19,206 --> 00:29:25,712 Jeho předkové mě tolik uráželi, spáchal čin, který nelze nikdy odpustit. 338 00:29:25,795 --> 00:29:28,225 A tak nese jejich trest. 339 00:29:30,091 --> 00:29:34,730 Jak dlouho to bude trvat? Samozřejmě navždy. 340 00:29:35,888 --> 00:29:40,268 Tak mě pozorně sledujte. Pokud ne... 341 00:29:40,351 --> 00:29:44,070 Mohu mu udělat cokoliv. 342 00:29:45,728 --> 00:29:49,282 Trochu. Je to šílené. 343 00:30:01,241 --> 00:30:05,504 Děláš si srandu? 344 00:30:10,709 --> 00:30:12,634 co budeš dělat? 345 00:30:13,751 --> 00:30:16,423 Chápu, rozumím. Jsi skutečný ďábel. 346 00:30:16,506 --> 00:30:20,268 věřím. Přestaň s tím. 347 00:30:23,888 --> 00:30:28,063 Přesně takhle se krájí chleba. 348 00:30:30,706 --> 00:30:32,467 Co se stalo? 349 00:30:33,688 --> 00:30:35,697 To nic není. 350 00:30:37,439 --> 00:30:39,358 Můžeš se mnou jen mluvit. 351 00:30:39,441 --> 00:30:44,704 Udělej to s Arou. Vy dva musíte být blízko u sebe. 352 00:30:46,655 --> 00:30:51,750 Rozuměl. Pojďme na to. 353 00:30:53,036 --> 00:30:54,585 Dobře. 354 00:30:57,208 --> 00:31:01,218 Teď mám hodiny. Uvidíme se později. 355 00:31:02,792 --> 00:31:05,503 - Pokračujte a nakrájejte. - Rozumím. 356 00:31:05,586 --> 00:31:06,757 Postupujte opatrně. 357 00:31:06,840 --> 00:31:08,264 Dobře. 358 00:31:11,135 --> 00:31:15,354 Chcete, abychom byli blízko? 359 00:31:17,096 --> 00:31:19,397 Já taky. 360 00:31:48,498 --> 00:31:50,968 To je vše, co můžete udělat? 361 00:31:52,462 --> 00:31:54,178 Silný. 362 00:31:54,964 --> 00:31:56,720 Silnější! 363 00:32:10,849 --> 00:32:14,651 Proč pobíhá? 364 00:32:18,191 --> 00:32:21,993 Můžeš přijít později? 365 00:32:32,451 --> 00:32:35,955 Opravdu? Jsou všechny vyprodané? Podívej se mi do očí, pokladní. 366 00:32:36,038 --> 00:32:38,884 Řekl jsem, že jsou všechny vyprodané. 367 00:32:41,002 --> 00:32:44,086 Nezbývá mi moc času žít. 368 00:32:44,169 --> 00:32:51,394 Fonfon je jediná radost, která mi v životě zbyla. 369 00:32:52,968 --> 00:32:56,478 Ó, Bůh vám žehnej! Pokladní chlapče, opovažuješ se mi lhát? 370 00:33:19,784 --> 00:33:22,628 - Je to dobrý chlap. - Mat! 371 00:33:44,719 --> 00:33:46,396 Co? 372 00:33:50,766 --> 00:33:54,571 Jde to od jednoduchého rovnou k tomuto vzhledu? 373 00:33:55,606 --> 00:33:58,067 Takto se mohou transformovat pouze vysoce postavení démoni. 374 00:33:58,150 --> 00:34:00,485 Vypadáš opravdu dobře. Velmi roztomilé. 375 00:34:00,568 --> 00:34:02,443 Chemie vašich vlasů je opravdu dobrá. 376 00:34:02,526 --> 00:34:03,820 Pojď, jdeme. 377 00:34:03,903 --> 00:34:05,946 Jen počkej. Podívejte se na tyto zásoby. 378 00:34:06,029 --> 00:34:07,998 Prosím, řekněte mi, který z nich poroste víc. 379 00:34:15,657 --> 00:34:18,000 Prosím. 380 00:34:42,936 --> 00:34:49,116 Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého, Amen. 381 00:34:51,737 --> 00:34:56,706 Vypadni ze svého těla a zmiz! 382 00:35:00,702 --> 00:35:03,746 Ne, ne. Protože nechci. 383 00:35:03,829 --> 00:35:07,001 Vypadni, ty bastarde! 384 00:35:07,084 --> 00:35:08,756 Nech toho. 385 00:35:10,058 --> 00:35:12,477 Něco takového? Stává se to jen ve filmech. 386 00:35:12,560 --> 00:35:13,852 Taková věc nebude fungovat. 387 00:35:13,935 --> 00:35:18,150 A celý život je to tak? 388 00:35:18,233 --> 00:35:19,775 Nevím. 389 00:35:19,858 --> 00:35:23,196 Každopádně na něj musíte být přísnější. 390 00:35:23,279 --> 00:35:24,865 Ať už člověk nebo démon, 391 00:35:24,948 --> 00:35:28,659 kdyby jim jen ukázal svou slabost vyjde to jen tím, že po vás přejde. 392 00:35:28,742 --> 00:35:33,619 jak to zvládáte? Ani k tomu čertu se opravdu nechováte s respektem. 393 00:35:33,702 --> 00:35:39,332 Jednou se se mnou vsadil. Možná se nudil. 394 00:35:39,415 --> 00:35:42,008 Pokud vyhraju, co chci splní to. 395 00:35:48,842 --> 00:35:50,259 Teplouš! 396 00:35:50,342 --> 00:35:52,218 Co? 397 00:35:52,301 --> 00:35:55,137 Pořád neví, jak se mnou prohrál. 398 00:35:55,220 --> 00:35:58,898 Po tom incidentu se se mnou přestal sázet. Hloupý. 399 00:36:00,140 --> 00:36:05,690 Jste prostě neuctiví, když máte tak velkou příležitost Chtěl jsi něco vidět? 400 00:36:05,773 --> 00:36:09,150 Ano. Co? 401 00:36:09,233 --> 00:36:10,942 Chcete si vsadit? 402 00:36:11,025 --> 00:36:15,029 Vyberte si svou hru. Zkusil jsem to třikrát vyhrát hru dle vlastního výběru. 403 00:36:15,112 --> 00:36:16,745 Pokud vyhrajete? 404 00:36:17,865 --> 00:36:22,126 Necháš ho. Proboha. 405 00:36:24,580 --> 00:36:27,956 Rozumím. 406 00:36:28,039 --> 00:36:36,255 Pak mi řekni, jak tě dostat z jeho těla. 407 00:36:36,338 --> 00:36:41,057 Oh, a mohu mluvit nenuceně, aniž bych byl neuctivý? 408 00:36:44,305 --> 00:36:46,663 Pokud prohrajete... 409 00:36:46,746 --> 00:36:52,852 Zdvojnásobím svůj čas v jeho těle. 410 00:36:54,769 --> 00:36:56,480 Že. 411 00:36:56,563 --> 00:36:58,948 Není cesty zpět. 412 00:37:19,334 --> 00:37:22,045 je to v pořádku? Teď mi to řekni. 413 00:37:22,128 --> 00:37:26,549 Chci říct, řekni mi to. 414 00:37:26,632 --> 00:37:30,434 Jak tě dostat z těla Seon Ji nadobro? 415 00:37:33,594 --> 00:37:36,429 Je to ošklivé... stejně jako ty. 416 00:37:36,512 --> 00:37:37,598 Jen to řekni. 417 00:37:37,681 --> 00:37:40,809 Rozumím, to se snažím říct 418 00:37:40,892 --> 00:37:42,935 Poslouchejte pozorně. 419 00:37:43,018 --> 00:37:45,760 Řekni moje jméno a vypadni z tohoto těla 3x. 420 00:37:45,843 --> 00:37:48,439 Pak půjdu hned ven. 421 00:37:48,522 --> 00:37:50,277 je to tak? 422 00:37:50,360 --> 00:37:51,784 Ano. 423 00:37:52,526 --> 00:37:55,287 jak se jmenuješ 424 00:37:56,905 --> 00:37:58,498 moje jméno? 425 00:38:01,117 --> 00:38:03,203 D... 426 00:38:03,286 --> 00:38:05,121 DU... 427 00:38:05,204 --> 00:38:06,915 já nevím. 428 00:38:06,998 --> 00:38:09,541 Opravdu si myslíš, že budu? 429 00:38:09,624 --> 00:38:10,834 Jen jedno písmeno, prosím? 430 00:38:10,917 --> 00:38:12,423 JMÉNA DÉMONŮ 431 00:38:16,213 --> 00:38:18,800 FÓRUM MYSTERY LUNTERS: HLEDÁNÍ JMÉN DÉMONŮ 432 00:38:18,883 --> 00:38:20,608 TELEVIZE: "MŮJ ŠÉF, MISTR" 433 00:38:23,051 --> 00:38:25,930 Teď jsi můj. 434 00:38:26,013 --> 00:38:33,397 přikazuji ti. Opusťte své tělo a vraťte se do pekla! 435 00:38:33,480 --> 00:38:35,697 Zpátky do pekla! 436 00:38:46,655 --> 00:38:51,830 Jsme známí svým chlebem. Někteří nás navštěvují jen kvůli pečivu. 437 00:38:51,913 --> 00:38:53,495 Děkujeme, že jste se s námi podělili o svůj skvělý recept. 438 00:38:53,578 --> 00:38:54,786 Myslím to vážně. 439 00:38:54,869 --> 00:38:59,082 co pít? 440 00:38:59,165 --> 00:39:00,375 Děkuji mnohokrát. 441 00:39:00,458 --> 00:39:03,129 Děkuju. Co si dáš k pití, Gil Gu? 442 00:39:03,212 --> 00:39:06,504 Dáme si ledovou čokoládu. Děkuju. 443 00:39:06,587 --> 00:39:08,050 Vezmu tyhle krabice do auta. 444 00:39:08,133 --> 00:39:09,134 Dobře. 445 00:39:09,217 --> 00:39:12,019 - Chceš se napít, Song Ji? - já... 446 00:39:13,677 --> 00:39:15,264 jsi v pořádku, Gil Gu, nejsi zraněný, že ne? 447 00:39:15,347 --> 00:39:16,513 jsem v pohodě. 448 00:39:16,596 --> 00:39:18,098 omlouvám se. 449 00:39:18,181 --> 00:39:20,358 omlouvám se. jsi zraněný? 450 00:39:31,641 --> 00:39:34,859 omlouvám se. jsi zraněný? 451 00:39:41,076 --> 00:39:42,917 omlouvám se. Neviděl jsem tě. 452 00:39:52,169 --> 00:39:54,921 Máte opravdu rádi mátovou čokoládu? 453 00:39:55,004 --> 00:39:59,508 Někdo, koho znám, říká, že to chutná opravdu špatně. 454 00:39:59,591 --> 00:40:05,520 Když jsem to poprvé vyzkoušel, chutnalo to jako zubní pasta. Ale nakonec se mi to začalo líbit. 455 00:40:10,016 --> 00:40:11,018 Proč jsem tak ospalý? 456 00:40:11,101 --> 00:40:13,070 Samozřejmě. 457 00:40:14,772 --> 00:40:17,237 Nespali jste dobře? 458 00:40:18,147 --> 00:40:23,653 Možná je to sen. Ale sním o tom samém znovu a znovu. 459 00:40:23,736 --> 00:40:31,333 Jako bych nebyl sám jako by ve mně bylo něco jiného. 460 00:40:32,203 --> 00:40:36,707 Ale tahle věc mě neděsí... 461 00:40:36,790 --> 00:40:40,341 Zdá se, že mě to chrání před jinými věcmi. 462 00:40:41,502 --> 00:40:46,215 Teplý. Komfortní. něco takového. 463 00:40:46,298 --> 00:40:51,888 Opravdu dobrý člověk. Sleduje vás i ve vašich snech. 464 00:40:51,971 --> 00:40:53,812 Ne člověk. 465 00:40:55,264 --> 00:40:57,140 Připadá mi to jako pes. 466 00:40:57,223 --> 00:41:04,153 Pronásleduje mě, kamkoli jdu. 467 00:41:05,939 --> 00:41:09,741 Asi ne pes. 468 00:41:11,483 --> 00:41:14,947 pes? Zbloudilý? 469 00:41:15,030 --> 00:41:21,701 V okolí je spousta potulných duchů. Voda smrdí. 470 00:41:21,784 --> 00:41:24,461 Je jich mnoho. 471 00:41:38,049 --> 00:41:42,678 Pane, prosím, neskákej. 472 00:41:42,761 --> 00:41:46,856 Nesnaž se mě zastavit. Teď nemám nic. 473 00:41:47,930 --> 00:41:52,727 Nevíme, čím procházíte 474 00:41:52,810 --> 00:41:53,936 ale mluvte s námi. Prosím. 475 00:41:54,019 --> 00:41:57,899 Jsme připraveni vám naslouchat. 476 00:41:57,982 --> 00:42:02,161 Sbohem, krutý světe. 477 00:42:02,986 --> 00:42:05,113 Teď už fakt skáču. 478 00:42:05,196 --> 00:42:06,698 Pojďme na to! 479 00:42:06,781 --> 00:42:09,076 Zde! Zde! 480 00:42:09,159 --> 00:42:11,867 Hej! Podívej se na mě! 481 00:42:11,950 --> 00:42:14,497 Hej! podívej se na mě 482 00:42:14,580 --> 00:42:18,715 Tady je to níže! 483 00:42:37,639 --> 00:42:38,973 Tak skoč! 484 00:42:39,056 --> 00:42:40,182 Jen skoč. 485 00:42:40,265 --> 00:42:42,604 Buď statečný. Žádná bolest. 486 00:42:42,687 --> 00:42:43,645 - Brzy to skončí. - Co je... 487 00:42:43,728 --> 00:42:46,271 Ano, skok! Udělejte to bez přemýšlení. 488 00:42:46,354 --> 00:42:48,109 - Co tady dělá? - Pryč odsud. 489 00:42:48,192 --> 00:42:50,233 Skok! Skok! 490 00:42:50,316 --> 00:42:51,736 - Ne! - Neskákej! 491 00:42:51,819 --> 00:42:53,153 Neskákej! 492 00:42:53,236 --> 00:42:55,121 Nebuď odvážný! 493 00:42:57,071 --> 00:42:58,658 Trvá to jen vteřinu. 494 00:42:58,741 --> 00:43:00,367 Jen skoč. 495 00:43:00,450 --> 00:43:03,286 - Krvácím. - Podívej! Opravdu to není tak těžké! 496 00:43:03,369 --> 00:43:05,338 Zajímalo by mě, proč tam ta žena je teď? 497 00:43:07,040 --> 00:43:08,424 Je to ďábel? 498 00:43:10,835 --> 00:43:12,928 Píseň Ji! Píseň Ji! 499 00:43:13,669 --> 00:43:15,678 Píseň Ji! 500 00:43:20,343 --> 00:43:22,886 Píseň Ji! Píseň Ji! 501 00:43:22,969 --> 00:43:25,522 Neumím plavat! 502 00:43:26,640 --> 00:43:30,482 Jeden, dva, tři! 503 00:43:31,976 --> 00:43:34,728 Píseň Ji! 504 00:43:34,811 --> 00:43:37,106 Našli jsme ho. 505 00:43:37,189 --> 00:43:39,232 Přechod přes řeku na sever. 506 00:43:39,315 --> 00:43:43,655 Co? Přechod přes řeku? 507 00:43:43,738 --> 00:43:45,787 co to říkáš? 508 00:44:20,977 --> 00:44:24,696 Jen ho sledujte a zachraňte. Prosím! 509 00:44:46,999 --> 00:44:52,544 Dnes ve 3 hodiny ráno, Žena ve věku 20 let skočila z Gunho Bridge. 510 00:44:52,627 --> 00:44:55,967 Jako záchranář 511 00:44:56,050 --> 00:44:58,341 Motýlkový úder je jedním z nejtěžších ze všech úderů 512 00:44:58,424 --> 00:45:03,680 ale jeho forma byla vynikající. Když jsme ho viděli, všichni jsme spíše podporovali, než zachraňovali. 513 00:45:03,763 --> 00:45:07,973 Vypadá to, že budoucnost korejského plavání je jasná. 514 00:45:08,056 --> 00:45:10,726 Jsi šílený člověk. Co by se stalo, kdyby se Song Ji Han utopil v řece? 515 00:45:10,809 --> 00:45:11,937 Proč? 516 00:45:12,020 --> 00:45:16,901 Neměl žádný vlastní smysl a ani se o mě nezajímal. 517 00:45:16,984 --> 00:45:22,067 Po příchodu domů jsem mu zkusila osušit oblečení a vlasy Víš, jak dlouho mi to trvalo? 518 00:45:22,150 --> 00:45:25,240 Neberte to kolem vody měl říct. 519 00:45:25,323 --> 00:45:28,406 Umí Song Ji plavat? 520 00:45:28,489 --> 00:45:30,540 Střední školou proplaval. 521 00:45:30,623 --> 00:45:34,277 Když přestal plavat, přišel šéf spolku „Korea ztratila svou budoucí zlatou medaili“ 522 00:45:34,360 --> 00:45:36,830 prosil na kolenou. 523 00:45:36,913 --> 00:45:40,625 Ale ty, bláznivé stvoření... Myslel jsem, že ti můžu věřit. 524 00:45:40,708 --> 00:45:45,757 Zradil jsi mě poté, co jsem byl hospitalizován? 525 00:45:45,840 --> 00:45:49,010 Dobrý. Fungovalo to opravdu dobře. 526 00:45:49,093 --> 00:45:50,469 - Jste nejlepší! - Dobře. 527 00:45:50,552 --> 00:45:51,550 Gil Gu, jsi úžasný. 528 00:45:51,633 --> 00:45:53,478 Směj se, člověče. 529 00:45:54,555 --> 00:45:56,558 Vysadil jsem otce a šel do školy. 530 00:45:56,641 --> 00:45:58,769 - Dobře. - Uvidíme se později. 531 00:45:58,852 --> 00:46:01,692 - Buďte opatrní. - Pracujte dobře. 532 00:46:03,426 --> 00:46:05,890 Song Ji je také neuvěřitelná. 533 00:46:05,973 --> 00:46:11,102 I po všem tom povyku Vůbec nevynechá hodinu. 534 00:46:11,185 --> 00:46:15,147 Třída francouzštiny, že? Možná chce studovat v zahraničí. 535 00:46:15,230 --> 00:46:16,945 Ano. 536 00:46:17,854 --> 00:46:23,410 Již řadu let se snaží studovat cukrářství ve Francii. 537 00:46:24,652 --> 00:46:28,072 Můj strýc a já mu zatím pomáháme. 538 00:46:28,155 --> 00:46:29,950 ale, Nakonec „bombarduje“ sám sebe. 539 00:46:30,033 --> 00:46:32,794 Jaké by bylo zklamání, kdybyste to věděli. 540 00:46:36,706 --> 00:46:39,834 proč se tak divíš? 541 00:46:39,917 --> 00:46:42,752 Gil Gu, co tady děláš? 542 00:46:42,835 --> 00:46:44,005 Ain? 543 00:46:44,088 --> 00:46:49,050 Nevěděl jsem, že tady takové místo je. Je to příjemné místo na procházky. 544 00:46:49,133 --> 00:46:50,641 Ano. 545 00:46:54,639 --> 00:46:55,971 Gil Gu. 546 00:46:56,054 --> 00:46:57,056 OK? 547 00:46:57,139 --> 00:47:00,183 Na co se tě dnes táta zeptal? 548 00:47:00,266 --> 00:47:07,407 Není to v pohodě. špatně jsem to pochopil. 549 00:47:12,320 --> 00:47:15,954 jsi ospalý? 550 00:47:18,325 --> 00:47:24,794 Dnes je den, kdy zemřela moje matka. Možná proto jsem nemohl spát. 551 00:47:25,623 --> 00:47:27,914 Ó. 552 00:47:27,997 --> 00:47:32,760 Moje matka zemřela, když mi bylo osm let. 553 00:47:33,878 --> 00:47:38,214 Snažil jsem se zapomenout, jak trpěl a trpěl. 554 00:47:38,297 --> 00:47:46,297 Ale dnes vidím jeho úsměv Chybí mi její vůně, když mě objímá. 555 00:47:50,476 --> 00:47:52,102 omlouvám se. Všechno jsem trochu zarmoutila. 556 00:47:52,185 --> 00:47:57,483 Ne, můžeš mluvit jak chceš. 557 00:47:57,566 --> 00:48:03,202 Jsem opravdu dobrý v naslouchání lidem. Je to jeden z mála mých talentů. 558 00:48:04,363 --> 00:48:06,036 Dobře. 559 00:48:25,044 --> 00:48:28,182 Teď zpátky? 560 00:48:30,633 --> 00:48:36,814 Chcete se ještě trochu projít, když už jste šli? 561 00:49:56,497 --> 00:49:58,714 Tak i vy pro něj budete hodní. 562 00:50:07,466 --> 00:50:11,100 Dejte nohy dolů, nebo vás dva zabiju. 563 00:50:11,885 --> 00:50:13,552 Hej. 564 00:50:13,635 --> 00:50:15,188 Ó! 565 00:50:23,143 --> 00:50:24,437 Lhal jsi celou tu dobu? 566 00:50:24,520 --> 00:50:27,355 "Gil Gu, co tady děláš?" 567 00:50:27,438 --> 00:50:33,203 „Pokud si chceš promluvit, jsem připraven tě poslouchat. Opravdu umím dobře poslouchat." 568 00:50:35,613 --> 00:50:39,248 Taky jsem hrál. Myslíš, že tě nerozeznám? 569 00:50:42,659 --> 00:50:46,371 Budeš s ním navždy? Necítíte se před ním provinile? 570 00:50:46,454 --> 00:50:49,666 Nemůže ani normálně spát jako ostatní. A nikdy nemůže studovat v zahraničí. 571 00:50:49,749 --> 00:50:53,545 Nemůžeme teď přestat? Prosím. 572 00:50:53,628 --> 00:50:57,807 Ach la la! Ne, je ne vais pas! 573 00:50:59,465 --> 00:51:03,722 Nevíš nic o empatii. 574 00:51:03,805 --> 00:51:06,556 Říkal jsem ti, jak to ukončit, ne? 575 00:51:06,639 --> 00:51:09,226 Řekni mé jméno Musíš říct 3x vypadni z tohoto těla. 576 00:51:09,309 --> 00:51:10,768 Hned půjdu. 577 00:51:10,851 --> 00:51:12,809 Není jiná cesta? 578 00:51:12,892 --> 00:51:16,773 Zvedněte mě. 579 00:51:16,856 --> 00:51:19,315 Chcete si zaskákat na trampolíně? 580 00:51:19,398 --> 00:51:21,192 Ano. Vezmi mě pryč. 581 00:51:21,275 --> 00:51:23,492 Když tě vezmu, půjdeš? 582 00:51:26,031 --> 00:51:29,159 Pokud mě můžete udělat opravdu šťastným. 583 00:51:29,242 --> 00:51:36,749 Pokud můžete Dovolte mi zkrátit dobu pobytu v jeho těle na takovou míru. 584 00:51:36,832 --> 00:51:41,299 A kdo ví? Možná jednoho dne zmizím. 585 00:51:42,417 --> 00:51:45,471 Čekejte prosím. Zkontrolujeme, zda je otevřeno. 586 00:51:46,172 --> 00:51:47,839 Určitě tě vezmu. 587 00:51:47,922 --> 00:51:51,678 je ještě něco? Jazyk. 588 00:51:51,761 --> 00:51:53,934 Skákací… 589 00:52:00,724 --> 00:52:02,901 Chcete jít na pláž? 590 00:52:07,190 --> 00:52:10,565 Jdeme. Proč ne? 591 00:52:10,648 --> 00:52:14,653 Ale ve tmě nic nevidíte. 592 00:52:14,736 --> 00:52:19,533 Pak jdeme na den. 593 00:52:19,616 --> 00:52:21,457 přes den? 594 00:52:26,081 --> 00:52:27,754 Jak? 595 00:52:29,084 --> 00:52:37,007 V životě jsem nebyl na pláži. Bylo by hezké přijít s Arou. 596 00:52:37,090 --> 00:52:40,843 Jak špatná je zima? 597 00:52:40,926 --> 00:52:47,354 Ne těžký. Páni, jak velký. 598 00:52:54,021 --> 00:52:58,239 Proč Song Ji pláče? 599 00:53:00,234 --> 00:53:03,368 Oh, co to je? 600 00:53:04,986 --> 00:53:07,539 Možná to bylo kvůli větru. 601 00:53:09,073 --> 00:53:12,453 Můžete zveřejnit můj obrázek? 602 00:53:12,536 --> 00:53:15,630 Jeden, dva, tři. 603 00:53:16,663 --> 00:53:20,798 To je vše. chceš vidět? 604 00:53:23,585 --> 00:53:26,803 Jen jeden obrázek? 605 00:53:36,472 --> 00:53:40,224 Už jste to zkusili? Stává se prý velmi populární. 606 00:53:40,307 --> 00:53:44,778 Mátová čokoláda nebo obyčejná? Vyberte si jednu. 607 00:53:52,109 --> 00:53:59,408 to je hezké. Oh, opravdu jsem se tě chtěl na něco zeptat… 608 00:53:59,491 --> 00:54:03,203 Možná to zní divně, ale... 609 00:54:03,286 --> 00:54:07,213 Viděli jsme spolu někdy film? 610 00:54:18,839 --> 00:54:26,347 O dalším filmu, který jsme spolu viděli... Celou dobu jsi lhal, že? Ano? 611 00:54:26,430 --> 00:54:29,816 Myslel jsem, že mě dokážeš rozeznat. Myslím, že ne. 612 00:54:33,560 --> 00:54:38,273 Dnešní výlet na pláž... Kolik času se ztratí? 613 00:54:38,356 --> 00:54:41,493 hodinu? Dva? 614 00:54:43,404 --> 00:54:47,032 Pět minut. Jsem velkorysý. 615 00:54:47,115 --> 00:54:52,583 Pět? Pět minut? 616 00:54:53,620 --> 00:54:58,373 Líbilo se mi to? Ne Pokud jsem to udělal s někým jiným, šel bych s tebou. 617 00:54:58,456 --> 00:55:03,586 Jel jsem čtyři hodiny. Jsem velmi unavený. 618 00:55:03,669 --> 00:55:08,348 Buďte prosím trochu velkorysejší. Jen ušetříte ještě čas. 619 00:55:10,466 --> 00:55:12,801 co se děje? 620 00:55:12,884 --> 00:55:15,814 Proč se se mnou všichni tak moc chtějí rozvést? 621 00:55:17,472 --> 00:55:23,360 Prosím, udělejte mi z celého srdce radost Nemyslím si, že mi řekl, abych ho k tomu donutil, aby se mě zbavil. 622 00:55:30,443 --> 00:55:32,828 Zapomněl jsi, kdo jsem? 623 00:56:58,765 --> 00:57:00,767 Tato voda. 624 00:57:00,850 --> 00:57:02,943 Drž hubu. 625 00:57:11,819 --> 00:57:14,070 Nehýbej se. 626 00:57:14,153 --> 00:57:16,955 Alespoň setřeme prach. 627 00:57:18,325 --> 00:57:20,874 Co když se při tom zraním? 628 00:57:29,374 --> 00:57:37,096 Rozumím, udělám ti velkou radost. Ale dodrž slovo. 629 00:57:37,965 --> 00:57:39,682 slibuji. 630 00:57:50,852 --> 00:57:53,445 Hej! Můj hlas! 631 00:58:05,112 --> 00:58:06,705 Děkuju. 632 00:58:44,353 --> 00:58:45,979 Jak se máte? 633 00:58:46,062 --> 00:58:48,441 Takhle se bavíš. 634 00:58:48,524 --> 00:58:50,899 Jak můžeš! Přestaň hned! 635 00:58:50,982 --> 00:58:52,568 - Dovolte mi, abych vám ukázal, jak se opravdu bavit. - Přestaň! Prosím přestaň. 636 00:58:52,651 --> 00:58:54,785 Takhle je to zábavnější. 637 00:59:33,017 --> 00:59:34,812 kam jsme to přišli? 638 00:59:34,895 --> 00:59:37,690 Máš rád květiny, že? 639 00:59:37,773 --> 00:59:40,575 Myslíte si, že čert má rád takové zbytečnosti? 640 00:59:49,907 --> 00:59:52,044 Páni. co to je? 641 00:59:53,286 --> 00:59:54,452 Jen se směj. 642 00:59:54,535 --> 00:59:57,297 Jak se opovažuješ říkat ďáblovi, aby se usmál? 643 00:59:58,206 --> 01:00:02,919 Jsem démon vysoké úrovně Myslel jsem, že dokážu cokoliv. 644 01:00:03,002 --> 01:00:07,473 Zdá se, že neumí fotit ani se usmívat. 645 01:00:08,423 --> 01:00:10,015 Co? 646 01:00:13,135 --> 01:00:16,098 Dobrý. Velký! Děje se to. 647 01:00:16,181 --> 01:00:20,226 To je nádhera! Ano. Zaujměte další pózu. 648 01:00:20,309 --> 01:00:22,475 Ne. Není možné. Nepřestávej. 649 01:00:22,558 --> 01:00:25,072 Jeden, dva, tři. 650 01:00:35,861 --> 01:00:39,748 vidíš? Vypadá to pěkně, že? Líbí se ti to? 651 01:00:40,533 --> 01:00:44,414 To nejsem já. co se ti líbí? 652 01:00:44,497 --> 01:00:48,749 Moje skutečná kráska je sto opět krásné. 653 01:00:48,832 --> 01:00:50,751 Kdybys mě viděl, oslepl bys. 654 01:00:50,834 --> 01:00:59,050 Měl jsem velké oči, vysoký nos a rohy. 655 01:00:59,133 --> 01:01:03,019 Známý jako krásný ďábel. Podívejte! 656 01:01:06,471 --> 01:01:12,275 Asi jsem oslepl. 657 01:01:15,314 --> 01:01:19,825 Kdybys byl tak slavný Všichni znali tvé jméno. 658 01:01:20,899 --> 01:01:23,537 jak ti říkali? 659 01:01:24,530 --> 01:01:28,074 Udělali mě... 660 01:01:28,157 --> 01:01:32,702 Mé příjmení je Nig a mé jméno je Stri. 661 01:01:32,785 --> 01:01:37,458 Nig Stri! přikazuji ti! Okamžitě opusťte toto tělo! 662 01:01:37,541 --> 01:01:42,754 Přikazuji ti, Nig Stree... Okamžitě opusťte toto tělo! 663 01:01:42,837 --> 01:01:45,511 Pokračujte. Opět celkem třikrát. 664 01:01:48,090 --> 01:01:50,301 Nig Stri... 665 01:01:50,384 --> 01:01:54,552 30 minut, Gil Gu! 666 01:01:54,635 --> 01:01:56,346 Výborně, synu. 667 01:01:56,429 --> 01:02:02,603 Koupil jsi mu 100 mých šatů a nemohl jsi se ho dotknout podařilo. 668 01:02:02,686 --> 01:02:06,984 Skutečný muž, měl jsem tě rád od začátku. 669 01:02:07,067 --> 01:02:10,651 Teď toho démona úplně odstranit najít cestu. 670 01:02:10,734 --> 01:02:12,859 Ano, pokusím se. 671 01:02:12,942 --> 01:02:16,655 - To je dobrý. - Ztratil 30 minut jen kvůli tomu? 672 01:02:16,738 --> 01:02:19,117 Hrozně rád skáče. 673 01:02:19,200 --> 01:02:21,457 Tam jsem udělal největší odpočet. 674 01:02:23,243 --> 01:02:26,753 Udělejme z něj dnes večer další dedukce. 675 01:02:28,832 --> 01:02:32,752 Můžeme tady tančit, co chceme, jako blázni. 676 01:02:32,835 --> 01:02:34,005 jak se jmenuješ 677 01:02:34,088 --> 01:02:35,462 co jsem já? 678 01:02:35,545 --> 01:02:38,301 Je to bum-a-bum, Lee Hee Boom. 679 01:02:38,384 --> 01:02:40,426 - Je to tak? - Jdi, jdi. 680 01:02:40,509 --> 01:02:42,058 Jdeme na to! 681 01:02:45,890 --> 01:02:47,140 proč jsi tam? 682 01:02:47,223 --> 01:02:50,891 Řekni to! Jaké oční linky používáte? 683 01:02:50,974 --> 01:02:53,151 Tohle je Ďáblovo oko od Lily Brown. 684 01:02:53,852 --> 01:02:56,316 omlouvám se. Je mi to opravdu líto. 685 01:02:56,399 --> 01:02:58,616 Zůstaň blízko mě, ano? 686 01:03:41,600 --> 01:03:44,189 co tady děláš? 687 01:03:44,272 --> 01:03:46,279 kdo jsi? 688 01:03:46,939 --> 01:03:49,951 Jsem... její přítel. 689 01:04:05,263 --> 01:04:07,064 je to v pořádku? 690 01:04:09,627 --> 01:04:13,178 Proč opouštíš ruce? 691 01:04:14,811 --> 01:04:18,073 Protože ruce mého přítele jsou velmi teplé. 692 01:04:32,138 --> 01:04:34,940 Kdy se tak sblížili? 693 01:04:36,897 --> 01:04:37,932 Ale ano. 694 01:04:38,015 --> 01:04:43,893 Ara je divná, ale má přátele a přítele Je to velmi snadné. 695 01:04:43,976 --> 01:04:46,778 Магадгүй энэ нь түүний шулуухан зантай холбоотой байх л даа. 696 01:04:48,400 --> 01:04:50,398 Ale ty? 697 01:04:50,481 --> 01:04:52,985 Хэн нэгэнтэй уулзахгүй байгаа юу? 698 01:04:53,068 --> 01:05:00,209 Хэн нэгэнд дурлана гэдэг дан ганц хайртай байхай байхаас илүү их зүйл хэр Би ядаж л өөрийнхөө хайртай гэдгийг илэрхийлж сурах шаардлагатай. 699 01:05:01,679 --> 01:05:04,945 Ер нь юмыг хэтрүүлэн бодох гээд байдаг л даа. 700 01:05:06,258 --> 01:05:09,296 Эсвэл зүгээр л зориг дутаад байдаг байх. 701 01:05:12,544 --> 01:05:14,261 Vítejte. 702 01:05:34,018 --> 01:05:35,739 Kolik to je? 703 01:05:37,733 --> 01:05:41,861 Би түүний дотроос тэр зүйлийг může poskytnout. 704 01:05:41,944 --> 01:05:43,617 Co? 705 01:05:45,695 --> 01:05:50,543 Түүний дотор чөтгөр миний бодсоноос ч удаан байгаа бололтой. On o tom ani neví, že? 706 01:05:51,368 --> 01:05:54,046 Ten démon je úplně v jeho těle. 707 01:05:54,955 --> 01:06:00,007 Jakmile jsem ho trochu vyprovokoval velmi rychle mi odpověděl. 708 01:06:07,338 --> 01:06:10,593 Poprvé jsem ho viděl v kavárně následovalo několik dní. 709 01:06:10,676 --> 01:06:13,770 Nemůžu to jen tak nechat být. 710 01:06:14,471 --> 01:06:19,147 Nebojte se. Mohu toho démona bezpečně vyhnat z jeho těla. 711 01:06:20,977 --> 01:06:25,145 Považujte se za šťastné, že jsem to zjistil. 712 01:06:25,228 --> 01:06:30,032 Chci to udělat co nejdříve. 713 01:06:32,611 --> 01:06:35,660 Zdá se, že došlo k nedorozumění. 714 01:06:37,699 --> 01:06:39,782 Lháte opravdu špatně. 715 01:06:39,865 --> 01:06:41,541 Co? 716 01:06:42,287 --> 01:06:45,004 Řekl, že mi to vezme, ne? 717 01:06:45,998 --> 01:06:48,507 jak jsi to věděl? 718 01:06:49,665 --> 01:06:53,635 Oni, abys mě mohl dostat z tohoto těla Kolikrát si myslíš, že jsi to zkusil? 719 01:06:54,961 --> 01:06:59,426 Pokud mu důvěřujete a pokusíte se udělat něco hloupého 720 01:06:59,509 --> 01:07:04,312 spolknu ho. 721 01:07:07,055 --> 01:07:09,767 Gil Gu, jdu do třídy. 722 01:07:09,850 --> 01:07:11,976 Dobře. 723 01:07:12,059 --> 01:07:14,270 Ahoj, Song Ji. 724 01:07:14,353 --> 01:07:16,440 OK? 725 01:07:16,523 --> 01:07:18,696 Zavolej mi po škole. 726 01:07:19,942 --> 01:07:25,454 Venku je to velmi nebezpečné. Počkám na tebe na zastávce. 727 01:07:27,488 --> 01:07:30,159 Dobře, pojďme na to. 728 01:07:31,879 --> 01:07:35,012 Postupujte opatrně. 729 01:07:43,418 --> 01:07:48,967 Říkal jsem ti, že jsme je vyzkoušeli všechny. 730 01:07:49,050 --> 01:07:52,802 Všichni, které jsem potkal, byli v pořádku Byli tam podvodníci, kteří se snažili dostat mé peníze. 731 01:07:52,885 --> 01:07:55,096 Ten chlap je pravděpodobně jedním z nich. 732 01:07:55,179 --> 01:08:00,057 Jsme něco, co ho rozčílí a rozzlobí Nechci to opakovat. 733 01:08:00,140 --> 01:08:05,071 Tak na to pomalu Nejlepší by bylo to postupně snižovat. 734 01:08:13,735 --> 01:08:15,946 omlouvám se. 735 01:08:16,029 --> 01:08:22,787 Zranil jsem si ruku. Můžeš mi rozvázat tkaničky? 736 01:08:22,870 --> 01:08:24,960 Pojďme na to. Počkejte chvíli. 737 01:08:32,042 --> 01:08:33,420 Děkuju. 738 01:08:33,503 --> 01:08:38,633 Tohle je moje oblíbené cukroví. chci ti poděkovat. 739 01:08:38,716 --> 01:08:41,309 Je to opravdu vynikající. Zkuste to. 740 01:08:42,050 --> 01:08:46,646 Děkuju. Jezte chutně. 741 01:08:50,810 --> 01:08:52,695 Je zima. 742 01:09:27,632 --> 01:09:33,510 Synu, chci ti říct něco důležitého. 743 01:09:33,593 --> 01:09:38,851 Opravdu se snažíš, mám z tebe velkou radost. 744 01:09:38,934 --> 01:09:42,186 To je v pořádku. Není to tak těžké. 745 01:09:42,269 --> 01:09:43,355 Chytit jednoho. 746 01:09:43,438 --> 01:09:47,106 Teď musím jít se Song Ji. 747 01:09:47,189 --> 01:09:49,490 Ano. 748 01:09:51,400 --> 01:09:53,279 Ale to je v pořádku. 749 01:09:53,362 --> 01:09:57,873 Ďábel nemůže chodit dlouho v noci jako je tato. Snadno se unaví. 750 01:10:00,616 --> 01:10:05,413 Jsem dobrý v poznávání lidí. 751 01:10:05,496 --> 01:10:10,131 První, co mě napadlo, když jsem tě poprvé potkal, bylo... 752 01:10:10,832 --> 01:10:14,753 Ahoj Gil Gu. Co se stalo? 753 01:10:14,836 --> 01:10:16,630 Gil Goo! 754 01:10:16,713 --> 01:10:18,346 Gil Goo! 755 01:10:19,592 --> 01:10:21,510 Půjde za mnou všemi možnými prostředky. 756 01:10:21,593 --> 01:10:24,895 Chci dostat démona z jeho těla co nejdříve 757 01:10:25,889 --> 01:10:27,892 Čekal by, až budu nejslabší. 758 01:10:27,975 --> 01:10:30,732 Nig Stri! 759 01:10:36,522 --> 01:10:44,328 Počkej, cítím se slabý. Mám pocit, že jsem bezmocný. 760 01:10:47,199 --> 01:10:49,500 Nový měsíc ještě nepřišel. 761 01:10:52,867 --> 01:10:54,876 Přijdu dolů a zavolám vám. 762 01:11:01,002 --> 01:11:03,878 Gil Gu, co se děje? 763 01:11:03,961 --> 01:11:06,256 Můžete zkontrolovat, kde je Song Ji? 764 01:11:06,339 --> 01:11:08,506 - Proč? - Nezvedá telefon. Pospěšte si. 765 01:11:08,589 --> 01:11:12,929 Co myslíš tím, že nezvedáš telefon? 766 01:11:13,012 --> 01:11:16,720 Co... proč je tak daleko? 767 01:11:16,803 --> 01:11:19,515 Přivedu ho zpět. 768 01:11:19,598 --> 01:11:21,359 Ahoj Gil Goo! 769 01:12:10,600 --> 01:12:13,436 Vítejte. Chutnalo cukroví? 770 01:12:13,519 --> 01:12:15,521 pusť mě, teď se rozvaž! 771 01:12:15,604 --> 01:12:20,031 Kdybys byl mnou, vzdal by ses alespoň? Po tom všem, po tom všem utrpení. 772 01:12:22,858 --> 01:12:27,071 Tentokrát se s tebou jen pobavím, tak už přestaň. 773 01:12:27,154 --> 01:12:31,118 Neměl jsi mi padnout do oka. 774 01:12:31,201 --> 01:12:35,498 neboj se. Není to příliš brzy. 775 01:12:35,581 --> 01:12:37,916 Ty bastarde, nezklamu tě! 776 01:12:37,999 --> 01:12:40,250 Rozbalte to hned! 777 01:12:40,333 --> 01:12:42,218 Řekl jsem ti! 778 01:12:50,257 --> 01:12:51,642 ty jsi... 779 01:13:19,366 --> 01:13:25,294 Já, Yeong-sik, 46. linie, Toto je druhý soud s ďáblem. 780 01:13:45,511 --> 01:13:48,767 Podle síly dané naší rodině 781 01:13:48,850 --> 01:13:51,944 Dnes tě tady zničím. 782 01:14:23,671 --> 01:14:24,921 Píseň Ji... 783 01:14:25,004 --> 01:14:26,553 Píseň Ji! 784 01:14:31,217 --> 01:14:34,768 Lidé se vyděsili a zahodili to. Jak jste se dostali tak daleko? 785 01:14:47,147 --> 01:14:54,284 Jen tam lež, neruš mě. Jen se ti snažím pomoct. 786 01:14:56,362 --> 01:15:01,334 Unést ho? Proč jsi to dotáhl tak daleko? 787 01:15:02,159 --> 01:15:04,831 Protože bys mi to nedovolil. 788 01:15:04,914 --> 01:15:09,334 Hodně jsem trénoval, abych byl silný. 789 01:15:09,417 --> 01:15:14,385 Ale vy chráníte tuto starou ztracenou duši co přesně se snažíš dělat? 790 01:15:16,839 --> 01:15:21,098 Já jsem ďábel. Je to démon vysoké třídy. 791 01:15:25,511 --> 01:15:29,599 Říkáte tomu chlapovi ďábel Doteď jsi podváděl? 792 01:15:29,682 --> 01:15:37,532 Jste jen v lidském těle je to bludný duch. 793 01:15:44,318 --> 01:15:49,790 Kdybych jen věděl dříve, že jsi duch brzy pryč Tak daleko bych pro tebe nešel. 794 01:15:57,958 --> 01:16:00,591 Ach, moje hlava... 795 01:16:02,045 --> 01:16:05,804 Proč stále nechápeš, že ti pomáhám? 796 01:16:12,594 --> 01:16:14,304 Pojď. 797 01:16:14,387 --> 01:16:16,396 Pojď, ty bastarde. 798 01:16:18,475 --> 01:16:19,643 Hlava. 799 01:16:19,726 --> 01:16:22,069 - Hlava? - Hlavu! 800 01:16:24,604 --> 01:16:26,113 Hlava! 801 01:16:28,607 --> 01:16:29,649 Jsi zbabělec... 802 01:16:29,732 --> 01:16:33,327 Přestaňte podvádět a chovejte se jako muž. 803 01:16:33,988 --> 01:16:36,155 Natáhnout ruku. 804 01:16:36,238 --> 01:16:39,658 Hlava! Hlava! Hlava! Hlava! 805 01:16:39,741 --> 01:16:44,077 Zastávka! Zastávka! Zastávka! 806 01:16:44,160 --> 01:16:46,297 Přestaň! 807 01:16:50,794 --> 01:16:52,044 Hlava! Hlava! 808 01:16:52,127 --> 01:16:53,129 Hlava! Hlava! 809 01:16:53,212 --> 01:16:55,513 Hlava! Hlava! 810 01:16:59,673 --> 01:17:01,310 Hlava! 811 01:17:08,224 --> 01:17:09,773 Hlava! 812 01:17:13,477 --> 01:17:15,193 Píseň Ji... 813 01:17:37,080 --> 01:17:41,343 Už je to v pořádku. Už ho nikdy neuvidíš. 814 01:17:54,219 --> 01:17:57,897 Pokud chcete mluvit, jsem připraven naslouchat. 815 01:17:58,558 --> 01:18:01,068 Jsem opravdu dobrý v naslouchání lidem. 816 01:18:13,863 --> 01:18:19,039 Bylo to velmi těžké období být naživu. 817 01:18:20,076 --> 01:18:25,920 Sucho a mor všude umírali lidé. 818 01:18:27,538 --> 01:18:33,050 Poté, co jsem ztratil otce a sestru zůstal sám. 819 01:18:36,962 --> 01:18:41,810 jednoho dne, Do naší vesnice přišel slavný šaman. 820 01:18:43,011 --> 01:18:44,554 Zaplaťte zálohu, nebo všichni zemřou! 821 01:18:44,637 --> 01:18:49,648 Řekl, že pokud nebude záloha Bylo mi řečeno, že všichni lidé v mé vesnici zemřou. 822 01:18:50,894 --> 01:18:57,779 Ale v naší vesnici nebylo co obětovat. 823 01:19:01,026 --> 01:19:04,829 Stále nemohu zapomenout na jejich vzhled. 824 01:19:07,408 --> 01:19:12,960 Tak jsem zemřel, když mi bylo pouhých 20 let. 825 01:19:15,078 --> 01:19:22,219 Milá rodina se nade mnou slitovala Zahrabal jsem svůj popel do hrnce. 826 01:19:23,877 --> 01:19:31,059 V tom mýdle, Krůček po krůčku moje bolest, stížnosti a smutky mizely. 827 01:19:32,216 --> 01:19:37,564 Po 100 letech zapomínám na všechno předtím měl pokojně zmizet. 828 01:19:38,806 --> 01:19:45,110 Ale o 50 let později Našla mě prababička Song Ji. 829 01:19:46,020 --> 01:19:51,576 Když jsem našel sklenici, 100 let čekání přestalo. Kdybychom počkali dalších 50 let... 830 01:19:53,154 --> 01:19:55,989 Bez hrnce už nemohu žít v míru. 831 01:19:56,072 --> 01:19:59,368 Vstoupil do těla první osoby, kterou viděl. 832 01:19:59,451 --> 01:20:02,293 Bylo to poprvé v lidském těle, ale nebylo to příliš těžké. 833 01:20:04,327 --> 01:20:08,130 Byl jsem plný vzteku a nebylo tam nic, co by mě drželo dole. 834 01:20:18,175 --> 01:20:24,351 Než jsem vstoupil do jejího těla, už se v něm vytvořil další život. 835 01:20:25,180 --> 01:20:29,393 Nevím jak, ale nějak se mi podařilo vstoupit do jeho těla. 836 01:20:29,476 --> 01:20:34,235 Tohle je Yoon Hye, babička Seon Ji. 837 01:20:36,230 --> 01:20:38,817 jeho matka Hyun Hwa, 838 01:20:38,900 --> 01:20:43,287 a nakonec potkal Song Ji. 839 01:20:48,116 --> 01:20:56,116 Bylo tam docela dost lidí, kteří si mě všimli a cítili mě. 840 01:20:59,125 --> 01:21:01,708 proto Často jsem přemlouval Jang Su, aby se odstěhovala. 841 01:21:01,791 --> 01:21:03,670 Hodnota tohoto místa bude brzy... 842 01:21:03,753 --> 01:21:10,091 Co brzy? Bude růst? To říkáš pořád. 843 01:21:10,174 --> 01:21:12,008 omlouvám se. 844 01:21:12,091 --> 01:21:15,854 Zůstanu-li dlouho na jednom místě možná mě najdou další lidé 845 01:21:17,724 --> 01:21:21,527 Báli se, co se mnou bude. 846 01:21:24,061 --> 01:21:29,449 Proto jsem se choval jako opravdový ďábel. 847 01:21:30,191 --> 01:21:32,818 Teprve pak mě napadlo, že mi nikdo nemůže ublížit. 848 01:21:32,901 --> 01:21:35,286 Chápu, věřím vám! 849 01:21:36,071 --> 01:21:43,545 Bez ohledu na to, Jen jsem chtěl být s touto rodinou. 850 01:21:47,541 --> 01:21:52,176 Bylo to pro mě nejšťastnější období. 851 01:21:54,963 --> 01:21:58,766 Ale dobré věci netrvají dlouho. 852 01:21:59,423 --> 01:22:02,894 Prosím. 853 01:22:02,977 --> 01:22:10,140 Nebuď se Song Ji. Proč místo toho nejdeš se mnou? 854 01:22:14,271 --> 01:22:17,029 Opravdu jsem chtěla jít s jeho matkou. 855 01:22:21,149 --> 01:22:23,860 Ale to nebylo možné. 856 01:22:23,943 --> 01:22:28,032 Měl jsem času nazbyt. 857 01:22:28,115 --> 01:22:30,450 Co ten chlap řekl dříve? 858 01:22:30,533 --> 01:22:36,629 Řekli, že brzy zmizíš. co to znamená? 859 01:22:38,163 --> 01:22:41,127 zmizet ze světa 860 01:22:41,210 --> 01:22:46,846 s křivdami a smutky z minulosti ve tmě znamená být bludným duchem, který bude putovat navždy. 861 01:22:51,134 --> 01:22:55,639 1000 celých měsíců po opuštění kontejneru, 862 01:22:55,722 --> 01:22:58,063 při východu posledního měsíce 863 01:22:58,888 --> 01:23:02,859 zmizím 864 01:23:05,314 --> 01:23:08,948 Jděte na lepší místo nebo si stěžovat? 865 01:23:09,649 --> 01:23:14,745 Není jiná cesta? 866 01:23:16,739 --> 01:23:22,537 Jen najdi hrnec, který mě stvořil a přiveď mě zpátky dělat 867 01:23:22,620 --> 01:23:25,670 pokud nestráví zbytek svých 50 let v klidu ve své mýdlové krabičce nemůže. 868 01:23:26,551 --> 01:23:28,809 Ale to je nemožné. 869 01:23:29,542 --> 01:23:37,005 Nádoba je pryč. Najít ten hrnec je nyní téměř nemožné. 870 01:23:37,088 --> 01:23:43,725 Prosím, udělejte mi z celého srdce radost Nemyslím si, že mi řekl, abych ho k tomu donutil, aby se mě zbavil 871 01:23:45,179 --> 01:23:48,689 Všechno bude v pořádku, když odejdu. 872 01:23:49,975 --> 01:23:52,444 Jako by se nic nestalo. 873 01:24:59,693 --> 01:25:03,912 Několik dní nevyšel ven. Přestal mluvit. 874 01:25:05,278 --> 01:25:08,113 Co se stalo? 875 01:25:08,196 --> 01:25:10,367 Co mu ten zlý podvodník udělal? 876 01:25:10,450 --> 01:25:17,121 Chci jen tiše zmizet ve svém vlastním čase. Neříkej o tom své rodině. 877 01:25:17,204 --> 01:25:19,881 Už jim nechci ubližovat. 878 01:25:22,128 --> 01:25:24,177 Prosím. 879 01:25:24,838 --> 01:25:31,885 Jsem jen pro něj Řekl, že se neboj, už se to nebude opakovat. 880 01:25:31,968 --> 01:25:35,230 I když ano... 881 01:25:36,848 --> 01:25:43,068 I když jsem nenáviděl ďábla, Zdá se, že Song Ji má bolesti. 882 01:25:44,394 --> 01:25:50,108 Jak to naši předkové v takové době dokázali? pokud jsi to dělal. 883 01:25:50,191 --> 01:25:53,111 Kdybych tak mohl zaujmout jeho místo... 884 01:25:53,194 --> 01:25:55,112 Oh, to špatné světlo musí být vypnuté. 885 01:25:55,195 --> 01:25:57,446 pane Junge. 886 01:25:57,529 --> 01:26:02,951 Jeho prababičky je tam ještě ten dům? 887 01:26:03,034 --> 01:26:07,833 - Co s tím hodláte dělat? - Jen jsem zvědavý. Je ještě k dispozici? 888 01:26:07,916 --> 01:26:11,048 Ano, existuje. 889 01:26:11,733 --> 01:26:15,452 kde to přesně je? 890 01:26:35,005 --> 01:26:36,637 Děkuju. 891 01:28:01,741 --> 01:28:04,872 Mám tě strčit přímo před sebe? jako jsi kdysi tlačila? 892 01:28:04,955 --> 01:28:07,499 Hotovo. Pojďme domů. 893 01:28:07,582 --> 01:28:10,293 je to tak? Právě jsme vyšli. 894 01:28:10,376 --> 01:28:13,342 Dělat něco jiného? 895 01:28:36,398 --> 01:28:38,649 DNEŠNÍ MĚSÍC: ÚPLNĚK 896 01:28:38,732 --> 01:28:40,254 NÍZKÝ POPLATEK: 0 % 897 01:31:11,943 --> 01:31:14,076 pomoci? 898 01:32:11,409 --> 01:32:14,543 Chcete to získat? 899 01:32:16,929 --> 01:32:17,847 2500 wonů. 900 01:32:17,930 --> 01:32:24,359 Zhang Su, už mě to nebaví jíst. Tentokrát si dáme zelenou. 901 01:32:33,611 --> 01:32:35,452 Jdeme. 902 01:32:42,575 --> 01:32:44,420 Děkuju. 903 01:32:45,998 --> 01:32:49,007 Mějte se krásně. 904 01:32:56,586 --> 01:33:03,183 Dobře se najíst. Líbí se ti najednou něco jiného? 905 01:33:04,305 --> 01:33:06,894 Tohle nemůžu jíst. 906 01:33:08,809 --> 01:33:12,859 Ale nelituji, že jsem to zkusil. 907 01:33:15,894 --> 01:33:22,327 Můžete se mnou mluvit jednoduše. Toto časové povolení je uděleno. 908 01:33:30,198 --> 01:33:34,501 Bm, můžeme si teď promluvit? 909 01:33:37,164 --> 01:33:45,628 Nikdy s tebou nejsem, protože se bojím, co uděláš nemohl mluvit přímo... 910 01:33:45,711 --> 01:33:48,967 Ale už je to v pořádku? 911 01:33:49,050 --> 01:33:52,268 Kolik let uplynulo? 912 01:33:55,512 --> 01:33:58,105 No dobře... 913 01:33:59,223 --> 01:34:02,401 Doba je rychlá. 914 01:34:03,781 --> 01:34:08,073 Byl jsem mladý a energický. 915 01:34:12,362 --> 01:34:16,164 Je to kvůli tobě. 916 01:35:19,373 --> 01:35:21,342 a co? 917 01:35:24,922 --> 01:35:29,597 Zhang Su, byl jsi opravdu dobrý. 918 01:35:32,969 --> 01:35:40,106 Tato čtvrť bude brzy... 919 01:35:43,353 --> 01:35:45,611 Jen mi věř. 920 01:35:46,772 --> 01:35:51,283 Dokonce i vy dva. 921 01:35:54,154 --> 01:35:57,786 DRAČÍ MĚSÍC 922 01:36:03,662 --> 01:36:07,757 Nějaké novinky od Gil Gu? 923 01:36:09,653 --> 01:36:16,538 Nevolal mi a nereagoval na moje hovory. 924 01:36:18,730 --> 01:36:21,010 kam šel? 925 01:36:21,093 --> 01:36:25,678 Řekl, že přijde, až půjde daleko. 926 01:36:25,761 --> 01:36:28,348 Ahoj Gil Goo! 927 01:36:28,431 --> 01:36:30,057 Proč vaše bláznivé zvíře nevolá? 928 01:36:30,140 --> 01:36:31,975 omlouvám se. 929 01:36:32,058 --> 01:36:35,236 Díky bohu. Jdeme. 930 01:36:48,031 --> 01:36:50,292 co to děláš? 931 01:36:51,574 --> 01:36:53,751 Milujete toto místo, že? 932 01:36:54,869 --> 01:36:57,963 Bylo rušno. omlouvám se. 933 01:36:58,708 --> 01:37:00,959 Zajímalo by vás, kam jsem šel? 934 01:37:01,042 --> 01:37:04,136 Proč na tebe čekám, ne blázen? 935 01:37:10,218 --> 01:37:14,228 Jen vlez do tohoto hrnce Bude to trvat 50 let, ne? 936 01:37:15,846 --> 01:37:19,975 Řekni mi, že mám pravdu. Bylo velmi těžké to najít. 937 01:37:20,058 --> 01:37:24,861 Uvnitř je kimchi, které se lisuje téměř 100 let existuje 938 01:37:25,731 --> 01:37:31,159 Vyčistil jsem to, jak nejlépe jsem mohl ale i tak to trochu smrdí... 939 01:37:32,192 --> 01:37:40,907 Když sem přijdeš, budu tě zabíjet na 50 let, nebo i déle lze spolehlivě chránit. 940 01:37:46,120 --> 01:37:52,042 Proč jdeš tak daleko? 941 01:37:52,125 --> 01:37:54,634 Je ti mě tak líto? 942 01:37:57,465 --> 01:37:59,638 nenávidím tě. 943 01:38:02,842 --> 01:38:06,728 Nesnáším, když takhle zmizíš. 944 01:38:08,222 --> 01:38:12,233 Zapomněl jsem na tebe a šel na krásné místo Upřímně ti přeji mír. 945 01:38:17,438 --> 01:38:23,528 Díváš se jinam, abys skryl svůj úsměv, předstírat, že spím, když věděl, že jsem unavená, 946 01:38:23,611 --> 01:38:25,598 a zaléváme mrtvé květiny... 947 01:38:25,681 --> 01:38:28,687 Kdy něco takového ďábel udělal? 948 01:38:30,051 --> 01:38:33,536 Pokud se chcete chovat jako ďábel musíte to udělat správně. 949 01:38:33,619 --> 01:38:38,254 Nechám tě zapomenout na všechny tvé stížnosti a smutky. 950 01:38:39,785 --> 01:38:42,919 přeji ti mír. 951 01:38:47,799 --> 01:38:53,643 Byl jsi velmi osamělý a zraněný, že? 952 01:38:56,470 --> 01:38:59,524 Prošel si spoustou útrap. 953 01:39:27,540 --> 01:39:32,428 Neplač. Teď už bude všechno v pořádku. 954 01:39:35,963 --> 01:39:40,008 Teď mi řekni své jméno. 955 01:39:40,091 --> 01:39:43,645 Řekni mi své skutečné jméno. 956 01:39:48,890 --> 01:39:51,443 já… 957 01:39:53,869 --> 01:39:56,424 Jmenuji se... 958 01:39:59,224 --> 01:40:01,277 Jmenuje se Moon Young. 959 01:40:01,360 --> 01:40:03,201 Měsíc mladý. 960 01:40:05,762 --> 01:40:11,982 Měsíc mladý. 961 01:40:14,327 --> 01:40:16,877 Je to hezké jméno. 962 01:40:20,624 --> 01:40:25,636 Moon Young, připraven? 963 01:40:56,907 --> 01:41:00,249 Přikazuji ti, Moon Young. 964 01:41:01,284 --> 01:41:06,714 Opusťte své tělo hned teď a vstupte do této nádrže! 965 01:41:09,998 --> 01:41:13,462 Přikazuji ti, Moon Young. 966 01:41:13,545 --> 01:41:18,764 Opusťte své tělo hned teď a vstupte do této nádrže! 967 01:41:37,396 --> 01:41:39,698 Jen se směj. 968 01:41:50,159 --> 01:41:52,833 Přikazuji ti, Moon Young. 969 01:41:56,595 --> 01:41:59,149 Opusťte své tělo hned teď a vstupte do této nádrže! 970 01:42:32,734 --> 01:42:34,489 Děkuju. 971 01:42:34,572 --> 01:42:37,081 Děkuji mnohokrát. 972 01:42:50,375 --> 01:42:54,213 Přikazuji ti, Moon Young. 973 01:42:54,296 --> 01:42:59,640 Okamžitě opusťte své tělo a vstupte do této nádrže. 974 01:43:13,297 --> 01:43:15,514 Ahoj. 975 01:43:17,604 --> 01:43:20,157 Sbohem, Moon Young. 976 01:43:50,844 --> 01:43:52,853 Proč se neprobudí? 977 01:43:54,679 --> 01:43:56,305 - Velmi dobře. - Bylo to dobré. 978 01:43:56,388 --> 01:43:57,766 Výborně, Gil Gu. 979 01:43:57,849 --> 01:44:03,269 Poté, co Moon Young odešel, Song Ji odjel studovat do zahraničí. 980 01:44:03,352 --> 01:44:05,481 Postupujte opatrně. 981 01:44:05,564 --> 01:44:07,657 - Dobře. - Mysli na sebe. 982 01:44:14,128 --> 01:44:17,199 Ara si otevřela svůj vlastní malý obchod. 983 01:44:17,282 --> 01:44:20,207 Svůj obchod vede velmi dobře sám. 984 01:44:25,661 --> 01:44:29,883 Můj bratr po svém odchodu také prodal svou 2. pekárnu. 985 01:44:37,588 --> 01:44:43,895 Je jasné, že neprodával jen proto, aby vydělal peníze. 986 01:44:48,892 --> 01:44:50,649 Ale já... 987 01:44:51,768 --> 01:44:54,196 Začal jsem znovu pracovat. 988 01:44:55,913 --> 01:44:58,338 Dělat to, co umí nejlépe. 989 01:45:40,692 --> 01:45:44,579 jsem v pohodě. Pořád mě máš Myslíte si, že jste ještě dítě? 990 01:45:46,020 --> 01:45:50,907 Ne přímo. Pojďme někam po cestě. 991 01:46:18,799 --> 01:46:21,302 Nákupy nad 10 000 wonů Lidé, kteří vyrobili housle, mi je dají! 992 01:46:21,385 --> 01:46:23,804 Půjdu taky na pláž. 993 01:46:23,887 --> 01:46:29,023 Zůstaňte doma. Dnes je vám trochu zima. 994 01:46:31,265 --> 01:46:33,194 vyfotím. 995 01:46:36,770 --> 01:46:39,532 Jeden, dva, tři. 996 01:46:41,610 --> 01:46:43,874 GIL GU 997 01:47:18,700 --> 01:47:20,183 jak se máš? 998 01:47:20,266 --> 01:47:21,979 Gil Gu. 999 01:47:22,062 --> 01:47:24,127 Píseň Ji. 1000 01:47:24,210 --> 01:47:26,303 Seděli jste dobře? 1001 01:47:27,146 --> 01:47:30,280 kde jsi teď?